Définition

1. Adjectif (archaïque) :
   • Hémostatique : Qui a la propriété d'arrêter une hémorragie, de stopper un saignement. Ce terme est principalement utilisé dans un contexte médical historique ou en médecine traditionnelle.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cây này có tính chỉ huyết. (Cette plante a des propriétés hémostatiques.)
  • Trong y học cổ truyền, người ta tìm nhiều loại thảo dược chỉ huyết. (En médecine traditionnelle, on recherche de nombreuses herbes hémostatiques.)

Utilisations avancées

• Le terme est presque exclusivement utilisé comme adjectif pour qualifier une substance (plante, médicament, remède) ou, par extension, son action.
  • Phương pháp chỉ huyết này rất hiệu quả. (Cette méthode hémostatique est très efficace.)

Variantes et mots apparentés

• Chỉ huy (verbe) : Commander, diriger. Attention : C'est un mot complètement différent, sans rapport médical.
• Huyết (nom) : Sang (terme littéraire ou utilisé en composition). Exemple : (tension artérielle).

Synonymes

• Cầm máu : Littéralement "retenir le sang". C'est l'expression courante et moderne pour décrire une action hémostatique.
  • Thuốc cầm máu (médicament hémostatique).

Remarque sur l'usage

• "Chỉ huyết" est un terme technique et archaïque. Dans le langage médical français moderne et dans la communication courante, on utilise presque exclusivement "hémostatique". Le mot vietnamien est lui-même rare dans l'usage quotidien contemporain, souvent remplacé par "cầm máu".

1. (arch.) hémostatique
   • Thuốc chỉ huy
     remède hémostatique